FC2ブログ
  • 2020_03
  • <<
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • >>
  • 2020_05

映画鑑賞の記録

私の映画感想文と、映画に関する文章などです。


勝手な訳詞 その2

  1. 2011/08/10(水) 05:54:56_
  2. 音楽関係
  3. _ comment:0
旧gooブログの記事
2011年08月10日 05時54分56秒


Summer night city


Summer night city...
Summer night city...

  あの夏の、あの街、いくつもの夜・・・


Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark
Summer night city
Walking in the moonlight, love-making in a park
Summer night city

  人目を忍ぶ恋
  はじめて知った想い


In the sun I feel like sleeping
I can't take it for too long

  真昼の街中でのデイトも覚えているけど


My impatience slowly creeping
Up my spine and growing strong

  あのはじめての感覚忘れられない


I know what's waiting there for me
Tonight I'm loose and fancy-free
Aa-ahhh

  きっとあなたには そんな私のこと
  分からなかったと今も思う

  
When the night comes with the action
I just know it's time to go

  その時私がどんなふうに思っていたのか


Can't resist the strange attraction
From that giant dynamo

  どんなふうに変わっていったのか


Lots to take and lots to give
Time to breathe and time to live

  言葉ではない想いを…初めて知ったあの夏の夜





この訳詞では唄えません。



youtubuは、こちらです → http://www.youtube.com/watch?v=_d5dPYHi17k&feature=related



作詞 ANDERSSON BENNY GORAN BROR (S 1),ULVAEUS BJOERN K,ANDERSSON STIKKAN
作曲 ANDERSSON BENNY GORAN BROR (S 1),ULVAEUS BJOERN K,ANDERSSON STIKKAN



**********************************



ケンさんに誉めて頂けたので、気を大きくして第2弾・・・です。

直訳の感じを残しつつ、過去形にして懐かしむ感じにしました。
この歌は、昔から「夏ではない季節に、夏を想って聞く歌」のように思っています。

あ、もちろん、直訳は知っています。
(ABBAの売れた歌はほとんど全部)LPレコードをリアルタイムに買っていて、
それには「対訳」が、ついていますので・・・。


コメント (2) | トラックバック (0) |



※コメントは探して更新します



※2017年に旧gooブログの記事をなくすために、カテゴリーを変えました。






<<2-1191  ベッドタイム・ストーリー | BLOG TOP | ジュリアン・デュヴィヴィエ 2作品 再見 (どちらもモノクロです)>>

comment

 
 管理者にだけ表示を許可する
 


このブログ内の検索フォームです

私のプロフィールです 

miri

Author:miri
古今東西、色々な映画が好きです♪
一番好きなのは、1930~50年代のフランス映画です。

カテゴリです❀

1975年からの記録(記事追加中です)

ネタばれについての、お知らせです。

感想文の中で映画の内容について深く触れている場合は、必ず大きな色文字でお知らせしています。 また、感想文の途中の一部分のみのネタばれの場合は、白抜きの隠し文字(反転で読めます)にしてあります。 ただ、申し訳ありませんがその白隠し文字は携帯(スマホ)では見えてしまいます(ペコリ)。 最後に、2008年以前の文章については、配慮はしてありません(ペコリ)。

« 2020 04  »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -