映画鑑賞の記録

.


私は、映画を（今のように）見ないでいた間の事で、
すっかりと記憶から抜け落ちている事が色々とあって
ノートで補てんして記憶を呼び覚ますことも多かったのですが、

「吹き替え」に ついては、多分、昔は楽しんだのだと思いますが、
その事がまったく記憶のどこにも引っ掛からないのです・・・寂しい事に。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



一番初めにその事に（なんとなく・うっすら）気付いたのは、
リンク先さまのロッカリアさんの以前のブログ「ラジオ・ヒッチコック」で、
吹き替えの特集記事を読ませて頂いた時です。
（現在のブログはこちらです　→　シネマの自由時間）

そして、その後、同じロッカリアさんと、
何かのコメントでジェンマさまのお話しをしていた時に

ジェンマさまのお声が、昔聞いた声優の人の方が耳に親しくて
字幕でのご本人のお声には最初、違和感を感じた・・・と、
書かれていたのを読ませてもらって、私は、完全に、悟りました。

あ、私は、「吹き替え」のこと（音声・声優さんの声）を、
全然覚えていないのだ、と。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



もちろん、中高生等・あの時代にテレビで見た映画は、
一年に数回しかオンエアのなかった ＮＨＫ教育の世界名画劇場
（今のＢＳ３プレミアムシネマに あたる） 以外は
ホトンド、いえ、全部「吹き替え」でしたので、聞いた事は聞いたのです。

そして有名な方、野沢さんとか、いろいろ、好きではいました。
ほぼ野沢さんだけですが、特別に好きでした。
・・・あのお声には（女性には分かる）特徴がありましたよね。

なので、多分、その頃に見た映画を、今、同じように、
オンエアで、吹き替えで、同じ声優さん版で見たとしたら、
記憶がよみがえるかもしれません・・・
あまり望みませんが、機会があれば・・・と思います。

ＤＶＤではダメです。
カットあり、ＣＭありのオンエアでなければ・笑。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



でも、恥ずかしさもあって、そのことは、あんまり大っぴらには言わないように、
「（昔の）吹き替え」の お話は、ほぼスルーさせて頂くという手段をとっていました。

２００９年３月の段階で、時々、耳の奥から聞こえてきたのは、
字幕で見た映画の、印象的な叫び声のようなモノ（ジェルソミーナ！等）
そして淀川さんの言葉に なったり ならなかったりする「お声」だけでした。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



・・・昔見た映画はともかく、
２００９年以降、字幕で初見した映画については
再見時に吹き替えでは、見たくありません、見ません。

ただ・・・先日自分でそれを破ってしまってビックリしたのですが、
それはその映画が「テラビシアにかける橋」だったからだと思います☆
（オンエアを録画して見始めたら吹き替えでビックリしたけど、
　やめる気にならなかった・・・）

でも、まぁそれは特別な例外で、自分から すすんでそういう事は
したくないと、今は思っています。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



吹き替え以外の点で、もう１つ、全くダメではないのですが
なかなか よみがえりにくいのが、「映画音楽」です。

今はyoutubeでクリックすれば、どんな映画音楽も聞けるけど、
昔は自分が好んで聞く・・・という方法が限られていて、

映画音楽関係のレコードは、たった一枚
「サウンド・オブ・ミュージック」のサントラしか持っていないし、
あまり聞きませんでしたし（笑）

ラジオ等は映画音楽専門のモノは聞いた覚えはありません。
（ふつーに歌謡曲・フォーク・ニューミュージックが好きでしたし）



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



若い頃はタイトルを聞けば、パッと出た映画音楽も、
２００９年３月の時点で、問答無用に耳から聞こえたのは
ミュージカル や 一部の歌（♪ムーンリバー♪等）を 除くと、
「パピヨン」「ひまわり」「ゴッドファーザー」「ジョーズ」「第三の男」「男と女」etc.
・・・要するに超有名作品のうちのいくつか・・・くらいでした。

もちろん、再見を進めていくうちに、映画の場面と音楽が自分の中で
みるみる再構築され、昔の感動とともに 新しく記憶され、
youtubeで楽しんだり、色々としていますが、

やはり年齢的なモノか、そうやって後付けで再び記憶に残っているはずの映画音楽も
今の時点でパッと出るのは「炎のランナー」とか数曲しかないと思います。

・・・私にとって、映画音楽、というと、やっぱり「パピヨン」です。
あの碧い海とともに、目にも耳にもよみがえります。

ただ作品の内容は今年再見するまで、大まかには覚えていたけど
実に細かい点をすっかりと忘れていて、ビックリしました（笑）。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



人間は死ぬときに、最後まで感覚を保てるのが
「耳」だということを、私は知っています。

少し意思疎通が難しくなってきても、耳元で鳴らすオルゴールの美しい好きな音色に、
人間は「ほほ笑み」を 持てることを知っています。

それなのに、私の「耳」の記憶は乏しく・・・
というか、多分、問題は「脳」なのでしょうね～？

いつか、「耳」と「脳」が、うまくリンクして
私の中で「吹き替え」が、昔聞いた声優さんの声が、再構築されるとイイナ～と思うし、
同世代の皆さまとそんな話題で盛り上がれれば嬉しいな～と思いますが、
無理はしません。

だって、取り戻せなくても、その記憶は、
たしかに私の中で息付いていて、

表面上では忘れていても、きっと自分の奥深くで
今の私の映画鑑賞や、生きることを、
助けていてくれているに違いないと思うからです。