永遠のＡＢＢＡ 勝者が全てを

1. 2020/02/21(金) 23:00:00_
2. 音楽関係
4. _ comment:0

ＢＳ１スペシャル　「永遠のＡＢＢＡ　勝者が全てを」

Read More »

世紀を刻んだ歌「ボヘミアン・ラプソデイ殺人事件」

1. 2018/12/24(月) 23:00:00_
2. 音楽関係
4. _ comment:0

２０１８年１２月２４日（月）　地デジＮＨＫ
初回放送：２００２年

演出
主演　　西田尚美　

感想
西田尚美、っていうのがね、（笑）。
時代を感じます（笑）。

すっごくこの歌や「クイーン」に興味を持ちました。

日本ならサッカーの時に皆で歌う歌のようなモノかな？
１９７５年に１４歳の人がハマったんなら、私はおかしかったのかな？
でも、映画にハマってしまっていたのでね・・・。

とても興味深い内容の歌なんですね、
作られた経緯や、テレビで映した世界初のＰＶや、
いくつかのパートに分かれているけど
一つ一つは難しくないってことで、
分かりやすい内容でした。

１９７５年から２００２年までの方が
それからの１６年よりも・・・って思うのは
やっぱりその世代だからかな？
もちろんちょっと下なんだけど、
それが聞く人の立場でしょうしね。

映画館、行けるかな？
今のままではダメだけど、弟が来て（母の部屋とかが）何とかなったら
是非行きたいです。

懐かしいレコードを聴いています♪

1. 2018/01/31(水) 00:00:01_
2. 音楽関係
4. _ comment:0

リンク先さまのロッカリアさんの１月２６日の記事
「あなたが初めて買ったレコードは何？　私は……」に触発されました♪

私は今から１５年くらい前に、
レコードやカセットをＣＤに焼けるけっこう高級な機械を買って、
持っていたカセットテープは ほぼすべて ＣＤ化したのですが
レコードはほとんど出来ないまま、機械を壊してしまいました。

その後は、あまり音楽を聴く事が出来ず、
２００９年以降は映画を再びたくさん見るようになって、
レコードはそのままリビングボードで眠っていました。

数年前から、昔持っていたような良い機械ではなく、ちゃちーのですが、
５万円くらいで売っている、レコードが聞けてＣＤにも焼ける機械、
それがずっと気になっていました・・・でも、
日本製（ＴＥＡＣ）でも中身はほぼ外国製らしく、当たり外れもありそうで迷ってばかり・・・


それがあの記事で
背中をバーンと押されたんですよね～！
サンキュー！って感じです☆


音質には拘らないので、そういうちゃっちー安い機械でも、満足しています！
早速購入して、レコードを聴いて、
レコードを入れる袋も Amazonにあったから買って 新品みたいになって
今は（古い言い方ですが）るんるん気分です☆

以下、聴いているレコードや、昔の話を書かせていただきます。

Read More »

♪ 最近聞いている音楽 ♪ その他、映画以外の事です。

1. 2016/06/14(火) 04:55:00_
2. 音楽関係
4. _ comment:2

昨年９月から半年くらい毎日バンプを聞いていたのですが、（主に台所で、です）
最近ちょっと変わってきて、若い頃に聞いていた音楽を （真剣に再び） 聞いています♪



一番好きだった人　水越けいこさん、の代表的なソフトです♪

左：Ａｑｕａｒｉｕｓ　１９７９年１２月のアルバム
右：Ｊｉｇｇｌｅ　１９８１年５月のアルバム

　　　

Read More »

ＢＵＭＰ ＯＦ ＣＨＩＣＫＥＮ の 新アルバム ♪ Ｂｕｔｔｅｒｆｌｉｅｓ ♪ を 聴いた感想です。

1. 2016/02/23(火) 04:55:00_
2. 音楽関係
4. _ comment:4

新アルバムを買って、ちょうど２週間です。
一応毎日聴いてはいますが・・・。


彼らのアルバムは全部持っていますが、
この前の２枚からは あまり熱心には聞いてなくて・・・

今回は９月からまたよく聞くようになっていたので大丈夫かと思ったのですが、
やはり歌詞も曲もあまり覚えられず（笑）

それでもどことなく、耳に近しくて
そして私の胸に響く彼らの声と演奏が好きで、
今後もゆっくりと聴き続けてゆこうと思っています♪



↓ アルバムタイトルに ちなんだ曲（３曲目の） ♪ Ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ ♪です

ここにあったyoutubeの映像は貼らない事にしました。
後日、リンクにします。



以下、今現在の、１曲ずつへの私の想い（感想）です。

（各曲の出どころを ほとんど知らないので、ピント外れになるかもしれませんが・・・）

Read More »

ＢＵＭＰ ＯＦ ＣＨＩＣＫＥＮ 今の自分の好きな曲 ベスト１０♪

1. 2016/01/14(木) 04:55:00_
2. 音楽関係
4. _ comment:0

大晦日の紅白歌合戦でのパフォーマンスがまずます良くて
ミクも出てこなかったし、ライブ会場からの生中継だったし、
基央君の誠実な人柄のにじみ出た短い言葉も胸に温かく伝わったので、
とっても気分良く新しい年を迎えることができました♪


かなり心配だったので、彼らの出番までず～っと放送をそのまま見ていました・笑。
（ここ数年、紅白は見ていなかったです・笑）
あんまり好きでなかった ♪　ｒａｙ ♪ も、良い歌だと思えました。


↓　ミクさんと共演の　♪ ｒａｙ ♪　です

ここにあったyoutubeの映像は貼らない事にしました。
後日、リンクにします。



以下、今の私の気持ちとして彼らの好きな曲ベスト１０です。
（ youtubeでは、本人歌唱 の 埋め込み許可のある映像の ないものが多いので、リンクとして貼り付けます ）

Read More »

♪ 名曲アルバム ♪ を 聴いて・・・。

1. 2015/12/02(水) 04:55:00_
2. 音楽関係
4. _ comment:4

ＮＨＫ 地デジ Ｅテレでオンエアされている
５分番組 「名曲アルバム」 が好きで、
録画して 繰り返し 見て 聴いて ＢＤに保存するようになって
１年数ヶ月経ちました。
（毎週水曜日　午前１０：２５～１０：３０などにオンエアしています）


（大昔）私の若い頃にオンエアしていたのと 多分同じような番組だと思いますが、
デジタルで全て録画し直しているようで、とても美しく見やすし、
長いクラシックの曲の一番良い５分だけを取り上げ、たいへん聴きやすいです。

先日（３～４月以外はほとんど元気です） 珍しく風邪でちょっと寝ていたのですが、
名曲アルバムばかり集めたＢＤをずっと流していて、
そんな時にも心地よく 邪魔にならずに良いな～と思いました☆

今日はその中から、特に私の好きな ５曲をご紹介したいと思います♪
（各曲ほとんど５分くらいですが、最初の３０秒ほどでも聞いて頂ければ・・・）

以下、この記事にあったyoutubeの映像は全部貼らない事にしました。
後日、リンクにします。

Read More »

最近、また ＢＵＭＰ ＯＦ ＣＨＩＣＫＥＮ 聴いています♪

1. 2015/09/22(火) 00:00:00_
2. 音楽関係
4. _ comment:4

２００１年頃に 好きになったバンドです。
♪天体観測♪とか、有名だと思います☆


２００４年頃～２００８年頃まで、
死ぬほど聴いていました（笑）。


２００９年以降、映画を再び見るようになってからは、
だんだんだんだん聴く時間が少なくなって、
たまに思い出して聞いても、すぐに映画にシフトしてしまって・・・。

それが先日来、突然に再び聴くようになりました☆
台所でＣＤを聞ける機械が壊れて捨てていたので、新しく買ったし（笑）。


好きな歌詞をご紹介いたします♪




↓ 新しいラジＣＤ

Read More »

クラシック音楽館 「映画音楽をＮ響で！」 を聞いて♪

1. 2015/09/09(水) 00:00:00_
2. 音楽関係
4. _ comment:6

Ｎ響ほっとコンサート 　－映画音楽をＮ響で！－


管弦楽：ＮＨＫ交響楽団
指 揮：山下一史
ボーカル：May J.
ナビゲーター：平井理央
（2015年8月2日 ＮＨＫホールにて開催）
（2015年9月6日オンエア）



↓　♪フィンランディア♪演奏シーンです





以下、この番組を見て聞いた感想です。

Read More »

“トゥールーズ・キャピトル 国立管弦楽団” を 聴きに行って来ました☆

1. 2015/02/22(日) 00:00:00_
2. 音楽関係
4. _ comment:6

一作日に “トゥールーズ・キャピトル 国立管弦楽団”の演奏会を
聴きに行って来ました♪

好きな指揮者 トゥガン・ソヒエフさんが来日なさったからです。

ソヒエフさんは今まで知っていた以上に素敵でした♪
指揮者になるためにお生まれになったのでしょう。

指揮をすることがお好きで仕方ないって感じが伝わり、
楽団員の皆さんを愛している事が分かったし・・・
ボディ・ランゲージ、言葉がなくても仰りたい事が分かったし・・・
まるで、物語を語っているような指揮でした☆

今回「聴きに行く」というより、「ソヒエフさんを見に行った」のでしたが、正解でした。
パイプオルガンの真下の席で、ソヒエフさんをしみじみ見つめたのでした♪





今回の宣伝です　クリックしてください☆　（廻し者ではありませんよ・・・笑）。　

Read More »

ＢＳ世界のドキュメンタリー ギャレス・マローンの職場で歌おう！

1. 2014/10/31(金) 23:30:00_
2. 音楽関係
4. _ comment:0

ＢＳ世界のドキュメンタリー　　ギャレス・マローンの職場で歌おう！
ＴＨＥ　ＣＨＯＩＲ　　Ｓｉｎｇ　Ｗｈｉｌｅ　Ｙｏｕ　Ｗｏｒｋ

Read More »

☆ 再見 テレビ番組 ３月１１日のマーラー ／ クラシック音楽について ☆

1. 2014/03/09(日) 00:00:00_
2. 音楽関係
4. _ comment:4

２０１２年３月１０日（土）に オンエアされたテレビ番組
「３月１１日のマーラー」を再見しました。
（ご興味のある方は、今年も再放送のオンエアがあるようです　→　こちら）



↓ 新日本フィルハーモニー交響楽団





この番組は オンエア直後に見て、録画保存し、その後大切に置いておいたのですが、
最近、クラシック音楽を少しだけ聴くようになったので
「そういえば・・・」と思い出し、キチンと再見しました。

以下、その番組の感想と、その他 クラシック音楽について・・・です。

Read More »

サントラＣＤを買って聞いています♪

1. 2013/01/17(木) 00:00:00_
2. 音楽関係
4. _ comment:0

サントラＣＤを買って聞いています♪










中３で感激して買った「サウンド・オブ・ミュージック」以来の
サントラＣＤです。

買わずに居られない、そういう力を持った映画でした！

レ・ミゼラブル（２０１２年版）　　→　　記事はこちら

勝手な訳詞 その３

1. 2011/09/29(木) 06:05:43_
2. 音楽関係
4. _ comment:0

旧gooブログの記事
2011年09月29日 06時05分43秒



Hasta Manana


Where is the spring and the summer
That once was yours and mine?
Where did it go?
I just don't know
But still my love for you will live forever

　　あんなにアツアツだったのに、私の事嫌いになったの？
　　私は違うよ、ずっとずっと大好きだからね・・・


Hasta Manana 'til we meet again
Don't know where, don't know when

　　また明日、って言ってたくせに、
　　どこ行っちゃたの？


Darling, our love was much too strong to die
We'll find a way to face a new tomorrow

　　ねぇ、私たちは他のカップルとは違うのよ、
　　これっきりだなんて、絶対にないからね！


Hasta Manana, say we'll meet again
I can't do without you

　　また明日ね、っていつも言ってたじゃん！
　　一人じゃ言えない言葉なんだよ！！！


Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta Manana, baby, Hasta Manana, until then

　　怒ってないよ、早く戻って来てね
　　また明日って・・・それっきりじゃん


Where is the dream we were dreaming
And all the nights we shared
Where did they go?
I just don't know

　　甘い夜、いっぱい一緒に見た夢たち
　　私は諦めてないよ、待ってるよ



この訳詞では唄えません。

youtubuは、こちらです　





作詞 ANDERSSON BENNY GORAN BROR (S 1),ULVAEUS BJOERN K,ANDERSSON STIKKAN
作曲 ANDERSSON BENNY GORAN BROR (S 1),ULVAEUS BJOERN K,ANDERSSON STIKKAN



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



映画音楽を二つ挟んでの第３弾・・・です。

　　ムーンリヴァー　　http://saisenseisuki.blog97.fc2.com/blog-entry-1739.html
　　トゥナイト　　　　http://saisenseisuki.blog97.fc2.com/blog-entry-1743.html


この歌は、昔からよく意味が分からないまま
「歌詞と言葉の耳に響く音」が好きで良く聞いていたのですが、
今回、シッカリと直訳も調べたうえで、勝手に訳させて頂きました。



コメント (0) | トラックバック (0) |




※２０１７年に旧gooブログの記事をなくすために、カテゴリーを変えました。

勝手な訳詞 その２

1. 2011/08/10(水) 05:54:56_
2. 音楽関係
4. _ comment:0

旧gooブログの記事
2011年08月10日 05時54分56秒


Summer night city


Summer night city...
Summer night city...

　 あの夏の、あの街、いくつもの夜・・・


Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark
Summer night city
Walking in the moonlight, love-making in a park
Summer night city

　 人目を忍ぶ恋
　 はじめて知った想い


In the sun I feel like sleeping
I can't take it for too long

　　真昼の街中でのデイトも覚えているけど


My impatience slowly creeping
Up my spine and growing strong

　　あのはじめての感覚忘れられない


I know what's waiting there for me
Tonight I'm loose and fancy-free
Aa-ahhh

　　きっとあなたには そんな私のこと
　　分からなかったと今も思う

　　
When the night comes with the action
I just know it's time to go

　　その時私がどんなふうに思っていたのか


Can't resist the strange attraction
From that giant dynamo

　　どんなふうに変わっていったのか


Lots to take and lots to give
Time to breathe and time to live

　　言葉ではない想いを…初めて知ったあの夏の夜





この訳詞では唄えません。



youtubuは、こちらです　→　http://www.youtube.com/watch?v=_d5dPYHi17k&feature=related



作詞 ANDERSSON BENNY GORAN BROR (S 1),ULVAEUS BJOERN K,ANDERSSON STIKKAN
作曲 ANDERSSON BENNY GORAN BROR (S 1),ULVAEUS BJOERN K,ANDERSSON STIKKAN



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



ケンさんに誉めて頂けたので、気を大きくして第２弾・・・です。

直訳の感じを残しつつ、過去形にして懐かしむ感じにしました。
この歌は、昔から「夏ではない季節に、夏を想って聞く歌」のように思っています。

あ、もちろん、直訳は知っています。
（ＡＢＢＡの売れた歌はほとんど全部）ＬＰレコードをリアルタイムに買っていて、
それには「対訳」が、ついていますので・・・。


コメント (2) | トラックバック (0) |



※コメントは探して更新します



※２０１７年に旧gooブログの記事をなくすために、カテゴリーを変えました。








頂いたコメントです



公開 Unknown 2011-08-10 11:03:52 犬塚ケン 勝手な訳詞　その２
前の記事にコメントした後で、第二弾に気づきました。

これは知らない曲ですけど、カッコイイですね。
今回も大胆な訳だなぁ～。
歌詞の中で一回も過去形は使われてないのに、
「夏の思い出」の曲にしたんですね。
こういう解釈の仕方もあるのかと感心です。



公開 こちらも有難うございます☆ 2011-08-10 16:21:05 miri 勝手な訳詞　その２
＞これは知らない曲ですけど、カッコイイですね。

わりと売れたのですが・・・
まぁリアルタイムは、お小さかったですものね～。

＞今回も大胆な訳だなぁ～。
＞歌詞の中で一回も過去形は使われてないのに、
＞「夏の思い出」の曲にしたんですね。

ハハハ勝手な事で、すみません。
どうしても過去の恋と聞こえてきてしまって・・・。
この恋は成就しなかった、という感じですね～。

＞こういう解釈の仕方もあるのかと感心です。

読んで頂いて、こうしてコメントして下さり、本当に感謝しています☆

ケンさんの新しい訳詞、メンバーの皆さまの作品、楽しみにお待ちしています♪

直訳でも、意訳でもない、今の私なりの訳

1. 2011/08/02(火) 00:00:00_
2. 音楽関係
4. _ comment:0

旧gooブログの記事
2011年08月02日 00時00分00秒

I do, I do, I do, I do, I do　　


Love me or leave me,
make your choice but believe me

　　さっさと決めてね、行ってしまうのか、
　　このまま居るのか

I love you
I do, I do, I do, I do, I do

　　私の気持ちは知っているくせに

I can't conceal it, don't you see, can't you feel it?
Don't you too?
I do, I do, I do, I do, I do

　　あなたが同じ気持ちだなんて、
　　そんな子供っぽい事考えてないわ

Oh, I've been dreaming through my lonely past
　　
　　初恋なんかじゃないんだもの

Now I just made it, I found you at last

　　この先ずっと あなただけだなんて、笑えるわ

So come on, now let's try it, I love you, can't deny it
'Cos it's true
I do, I do, I do, I do, I do

　　だから今ここに残るのか、行ってしまうのか、早く決めてね
　　これでも忙しい身なのよ




※この訳詞では、唄えません



youtubeの映像です　→　http://www.youtube.com/watch?v=tW3HN_pvbE4



作詞 ANDERSSON BENNY GORAN BROR (S 1),ULVAEUS BJOERN K,ANDERSSON STIKKAN
作曲 ANDERSSON BENNY GORAN BROR (S 1),ULVAEUS BJOERN K,ANDERSSON STIKKAN



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



久しぶりにＡＢＢＡの歌を聞きました。
ＡＢＢＡなら、歌詞も訳せます。
彼らの母国語でないので、簡単な英語だから・・・。

直訳の女の子の気持ちとは、裏返しな感じですけど
今回、この歌を聴いて、私はどうしてもこんな風に聞こえてしまったのです～。



※２０１７年に旧gooブログの記事をなくすために、カテゴリーを変えました。








頂いたコメントです



公開 Unknown 2011-08-04 23:36:30 犬塚ケン 直訳でも、意訳でもない、今の私...
こんばんは。

さすがmiriさん、大胆な訳ですね～。
まず訳詞を読んで、はすっぱな女の子の歌だと思い、
後で英文と照し合わせたらビックリしました（笑）。
でもABBAの曲って、スウェーデン人の英語だからなのか、
どこか裏がありそうな感じがしますよね。
すごく感心しました！

こちらも「あいまい訳詞クラブ」で紹介したいですが、
月曜日にいただいたメールを考えますと、遠慮した方が良いですか？




​​​​​公開 おはようございます☆ 2011-08-05 07:29:52 miri 直訳でも、意訳でもない、今の私...
コメントを有難うございます☆

＞さすがmiriさん、大胆な訳ですね～。

いや～嬉しいです！
ケンさんにそう言って頂くと本当に嬉しいです☆

＞まず訳詞を読んで、はすっぱな女の子の歌だと思い、
＞後で英文と照し合わせたらビックリしました（笑）。

この歌は長年、直訳の女の子の泣きそうで甘えた気持ちが伝わっていたのですが、
何故か今回はそういうふうには、ひとつも聞こえなかったのです。
（自分がトシとったから？？？）

＞でもABBAの曲って、スウェーデン人の英語だからなのか、
＞どこか裏がありそうな感じがしますよね。

それで、この文章で、ハッとしました！
そうだ、きっと、そうだったのだ！！！と。

高校生の頃は真っ直ぐにしか聞こえなかった歌が、やっとやっとこのトシになって、
やっと裏の気持ちが伝わってきたのかもしれない・・・と。

＞すごく感心しました！

いや～こちらこそ、気付かせてくださり、本当にありがとう☆

＞こちらも「あいまい訳詞クラブ」で紹介したいですが、
＞月曜日にいただいたメールを考えますと、遠慮した方が良いですか？

私もキチンと参加させていただくのなら、
最初からfc2で、ケンさんの記事をご紹介して、記事にしたのですが、
そうはできない事情がありまして・・・
（ハッキリと書きますと、読んでほしくない人が１名いますので）

今後も、いつも皆さまの「あいまいな訳詞」を応援させていただきつつ、
自分もＡＢＢＡを中心に、勝手な訳を楽しみたいと思っています。
ケンさんとYさんには、是非、こちらgooで読んで頂ければ、本当に嬉しいと存じます♪

また、別件の事ですが、何と言うか、良かったですね。
色々な意味で、ケンさんを応援している人が多いことも分かりましたし、
もちろん私も・・・。

でもそのことでケンさんが、失ったものもあるのかもしれないと・・・
またまたお節介の虫がわいてきて・・・すみません☆

とにかく、体調第一、お仕事第一、で、この夏を乗り切ってくださいネ！
では「アメリ」ご一緒に楽しみましょう～！！！

Ｏｖｅｒ Ｔｈｅ Ｒａｉｎｂｏｗ （旧gooブログの記事）

1. 2009/12/30(水) 22:30:00_
2. 音楽関係
4. _ comment:0

２００９年１２月３０日の記事

 今年見た全部の映画の中で一番良かったのが「オズの魔法使」２回目の鑑賞です。

 この映画の中で歌われている歌 ♪虹の彼方へ♪
誰もが知っている、色々な映画やドラマでも使われている有名な歌・・・

 miriの耳にたまに聞こえ、頭をグルグル回る時もあり、
このブログを始める時も、それからも、今でも、本当に大好きな歌です。

Read More »